電子書籍への道(31)

 

パブー出版から英語版

“What the stars in the sky tell us”

が発売されました。

この作品は6編詩で構成されています。

 

 

こちらは日本語版「星の数だけ」 (邦題)

 同じく6編詩で構成され、英文を日本文に

訳出しました。

 

 

先に英文で詩を作っているので、

6編の詩はどれも言葉をこねくらず、

シンプルな思いを大切にしている。

そのせいか、英語の方が心の機微を

素直に表現できる。

 

 

日本語版はそれとは逆に

端的な言葉で情感を伝えられるように

心がけている。

詩の世界はとても面白い。

一滴の水のように

ささやかな言葉に願いを込める。

これからも様々な詩集を出版していきます。

 

English blog by Ray Kamijo

 

 

Comments are closed.