Flow of Time/ベルモント大学共同作品(11短編詩集)

Flow of Time

Flow of TimeがAmazonから発売されました。

11詩の神上玲オリジナル短編詩を

ベルモント大学・日本語学科の生徒さんたちが

それぞれ独自の発想を生かして翻訳してくださいました。

Flow of Time

~ Poems from Heart by Ray Kamijo ~

Translated by Belmont University Students of Fall 2013 and Dr. Naoko Ozaki

みなハート型…All in the Shape of a Heart …Translated by Naoko Ozaki, Ph.D.

信念…Belief …Translated by Logan Halsey

教訓…Teachings…Translated by Erin Turberville

方向転換…Changing Directions…Translated by Logan Halsey

心次第…Depending on the Heart…Translated by Erin Turberville

ほどほど…Just Enough…Translated by Naoko Ozaki, Ph.D.

2つの道…Two Paths…Translated by Erin Turberville

気持ち次第…Depending on How You Feel…Translated by Logan Halsey

研磨の痛み…The Sting of Sandpaper…Translated by Erin Turberville

思いを込めて…To Exert Feelings …Translated by Logan Halsey

花とてんとう虫… A Flower and a Ladybug…Translated by Naoko Ozaki, Ph.D.

 

 

 

 

Comments are closed.