辞書から学ぶ和文英訳(3)/動く形容詞

 

ほとばしる湧き水。

あふれ出す水しぶきを

英語でどう表現すればいいだろう?

 

1)ほとばしる水・・・・・gushing water

2)噴出する水・・・・・spurting water

3)渦巻く水・・・・・bubbling water

4)シューシューという水・・・・・sizzling water

5)ザブザブと音を立てる水・・・・・splashing water

6)さらさら流れる水・・・・・murmuring water

7)ぽたぽた滴る水・・・・・dripping water

8)たらたら落ちる水・・・・・trickling water

9)流れる水・・・・・running water

 

いろんな表現が浮かんでは消えていく。

流れが速いのに遅く感じる時がある。

言葉は人の心を映し出す。

情熱と同じくらい表現方法も無限に思える。

 

 

 

Comments are closed.