洋書から学ぶ英文和訳(6)/短文の深み

 

緑に包まれながら

一杯のコーヒーを楽しむ。

毎日の何気ないひと時に

ほんの少し洋書を開く。

文字に込めた言霊は

コーヒーと同じくらい

心と体を温めてくれる。

 

Life is not about tomorrow;

it is about right now.

(いつでも引き寄せの法則P223)

 

〈私流和訳)

人生は明日にあるのでなく、

今にある。

 

シンプルな英文は

訳文も様々。

人の生き方と同じ。

未来に希望を持ち続け、

今を楽しむ。

2つの振り子を揺さぶり、

心の中を喜びで満たせたら

今日も明日も同じ分だけ

いい気持ちでいられる。

 

Comments are closed.