洋書から学ぶ英文和訳(3)/今と未来の視点

 

It is extremely important that you know where you are in relationship

to where you want to be in order to effectively move closer to where you want to be.

(Manifest your Desires P128)


私流和訳

自分が望むところへ効果的に進むためには

行きたい場所と関連づけて

自分が今どこにいるのかを知っておくことは

とても大切だ。

 

夢を追いかけると

今の自分との違いに

恐れをなしてあきらめかけることがある。

けれど、夢があれば

心と魂は引きあがり、

毎日のささやかな喜びに

感謝の心が芽生えてくる。

今と未来はつながっている。

一歩ずつ未来の夢に向かって

時間を重ね感謝を重ねていく。

夢はシンプルなことを

積み上げた先に訪れるものかもしれない。

 

 

Comments are closed.